Все записи автора Администратор

Встреча детской писательницы Натали Куртог с учениками школы при Посольстве РФ в АРЕ

1 февраля 2015 г. в рамках 46-й Международной Каирской книжной ярмарки Представительство Россотрудничества в Египте организовало мастер-класс с участником российской делегации на выставке, детским писателем Натали Куртог. Встреча прошла в школе при посольстве России в Египте, в ней принимали участие ученики начальных классов. Натали Куртог не первый раз посещает школу при Посольстве РФ в АРЕ и в этот раз она подготовила для ребят интересный формат встречи – проведение творческого мастер-класса «Дерево желаний. Что можно сделать из пуговиц». Вначале писательница предложила ученикам посмотреть сказку-мультфильм собственного сочинения «Ива желания», проиллюстрированную ею же, и продемонстрировала образцы работ с использованием пуговиц. Затем ребятам было предложено самим нарисовать и декорировать с помощью пуговиц свое «дерево желаний». Ученики с удовольствием включились в работу и с большим энтузиазмом и фантазией выполняли задание.

После завершение мастер-класса дети общались с гостьей, задавая вопросы о ее писательской работе, о начале творческого пути, о сложностях, с которыми автор сталкивается при написании сказок и стихотворений, а также интересовались личной жизнью. Натали с радостью ответила на все вопросы, после чего раздала автографы желающим и подарила несколько своих книг школьной библиотеке.

 

1  2  3

Круглый стол на тему «Роль перевода в выстраивании дружеских отношений между странами»

30 января с.г. в Международном выставочном центре (г.Каир) в рамках комплекса мероприятий объединенного российского стенда «Книги России», принимающего участие в работе 46-ой Каирской международной книжной ярмарке, состоялся Круглый стол, посвященный проблемам современного перевода. Встреча была организована представительством Россотрудничества в АРЕ совместно с Ассоциацией выпускников российских (советских) вузов.

В мероприятии участвовали с российской стороны: сотрудники представительства Россотрудничества в АРЕ, детская писательница Натали Куртог, известный в арабском мире востоковед Владимир Беляков, российский египтолог Алексей Виноградов, арабист Сергей Медведко, представители российских СМИ, аккредитованных в Египте; с египетской стороны: представители Египетского национального центра по переводам, Министерства культуры АРЕ, Ассоциации выпускников российских (советских) вузов, руководители ряда местных издательств, специалисты по истории российско-египетских взаимоотношений, писатели, журналисты местных телеканалов и газет, ряд авторов переводов русскоязычной литературы на арабский язык.

Участники Круглого стола обсуждали вопросы, связанные с дальнейшим развитием сотрудничества России и Египта, с удовлетворением отметили рост объемов взаимной торговли, увеличение потока российских туристов, посещающих страну Пирамид, регулярность политических контактов. Все же основной круг вопросов встречи, сводился к проблемам переводов российских и египетских печатных изданий и фильмов, возможности получения образования в России студентами, изучающими русский язык, а также повышения квалификации преподавателей русского языка в Египте. В частности, советник министерства культуры АРЕ Анвар Ибрагим предложил профессору В.Белякову, работающему в настоящее время в Институте востоковедения РАН, совместно проработать вопрос о подготовке протокола о сотрудничестве между Институтом востоковедения РАН и Египетским национальным центром по переводам с целью активизации работы в сфере взаимных переводов российской и египетской литературы.

При этом подчеркивался возрастающий интерес египетской общественности к российской культуре. Участники дискуссии поблагодарили руководство представительства Россотрудничества за активную деятельность по ознакомлению египтян с российской культурой во всем ее многообразии, в частности, за возобновление в 2015 году работы киноклуба при РЦНК в Каире, в котором еженедельно проводится показ отечественных художественных и документальных фильмов с арабскими субтитрами. В этой связи директор Каирского культурного центра «Шабабик» Доха Саи выразила готовность регулярно проводить показы тех же российских фильмов и в своем центре для того, чтобы с ними мог ознакомиться более широкий круг представителей местной молодежи.

По окончании мероприятия гости посетили российский книжный стенд, отражающий тенденции современного отечественного книжного рынка и снабженный также русскоязычными книгами, переведенными на арабский язык при содействии Египетского национального центра переводов и представительства Россотрудничества.

 

1  2

Отчетный концерт балетной школы

29 января 2015 г. на сцене киноконцертного зала им. Чайковского РЦНК в Каире прошел большой отчетный концерт детской балетной студии, которую уже несколько лет успешно ведет, поистине профессионал своего дела и прекрасный педагог, Тагани Хасан. В детской балетной студии под руководством Тагани Хасан получают хореографическое образование более шестидесяти девочек в возрасте от пяти до пятнадцати лет. И каждый год итог своей работы подводят и педагог и сами обучающиеся.

В этом году на суд многочисленных зрителей, пришедших увидеть концерт и приобщиться к прекрасному миру танца, была представлена программа, в которую вошли как номера классического балета, так и современные хореографические постановки с элементами спортивного танца.

Программа Тагани Хасан всегда отличается широким подбором видов танца, а также задействованным количеством участников. В подготовленных под ее руководством номерах органично сочетается музыкальное сопровождение и рисунок самого танца. Умело подобранные партнеры для классической постановки в современной, модернистской интерпретации, дополняют друг друга и помогают раскрыть таланты обоих участников номера. Точно также, в номерах, где задействовано большое количество исполнителей – рисунок танца, композиция и четкость движений – все позволяет раскрыться каждому участнику действия, не нарушив общего хода постановки, что неизменно вызывает восторг публики.

Настроение каждого выступления, безусловно, усиливали мастерски подобранные костюмы юных артистов.

В заключении творческого вечера балетной студии, со сцены зала им. Чайковского от имени руководства РЦНК в Каире были произнесены слова благодарности талантливому хореографу и педагогу Тагани Хасан, вручена благодарственная грамота и преподнесен яркий букет цветов.

Концерты детской балетной студии под руководством Тагани Хасан всегда интересны и привлекают большое количество как рядовых зрителей и любителей балета, так и представителей местных СМИ: тележурналистов, репортеров газет и журналов. Гостями концерта были аккредитованные в Каире сотрудники дипломатических миссий и члены их семей и соотечественники, проживающие в Египте.

 

001  002  003  004

Открытие 46-ой Каирской международной книжной ярмарки

28 января с.г. в Международном выставочном центре (г.Каир) состоялось официальное открытие 46-ой Каирской международной книжной ярмарки, в рамках которой египетской общественности и иностранным гостям была представлена книжная экспозиция и программа мероприятий объединенного российского стенда «Книги России». В день открытия российский стенд посетили премьер-министр Египта Ибрагим Махляб, Посол России в АРЕ С.В.Кирпиченко, министр по делам молодежи и спорта Египта Халед Абдельазиз, министр культуры АРЕ ГаберАсфур.

Программа мероприятий стенда была разработана совместно с представительством Россотрудничества в АРЕ и при посильном содействии РЦНК в Каире, в том числе в технических вопросах, связанных с доставкой печатных изданий и таможенным оформлением груза. Активное участие в разработке плана мероприятий также приняла Ассоциация выпускников российских (советских) вузов.

Российский стенд, отражающий тенденции современного отечественного книжного рынка и снабженный также литературой на арабском языке, на книжной ярмарке представляют детская писательница Натали Куртог (ряд книг Н.Куртог в 2011 году были переведены на арабский язык), известный в арабском мире востоковед Владимир Беляков, российский египтолог Алексей Виноградов и арабист Сергей Медведко.

Программа мероприятий стенда включает в себя обширную программу для детей, лекции по истории российско-египетских взаимоотношений, мастер-классы по русскому языку для посетителей ярмарки, «Круглый стол» о проблемах современного перевода с участием Российской делегации, представителей Египетского национального центра по переводам, Министерства культуры АРЕ, Ассоциации выпускников российских (советских) вузов, руководителей ряда местных издательств, специалистов по истории российско-египетских взаимоотношений, писателей, представители местных и российских СМИ.

Каирская международная книжная ярмарка проводится в Каире ежегодно в конце января – начале февраля. Организатор — подразделение министерства культуры АРЕ – GeneralEgyptianBookOrganization.

Традиционно Россия принимает участие в ярмарке, а в 2010 г. участвовала в качестве главного участника (почетного гостя).

 

2  1

Вечер ко Дню Воинской славы России

В рамках комплекса мероприятий, посвященных 70-летию со дня Великой Победы, 27 января с.г. в РЦНК в г. Каире состоялся вечер, посвященный снятию блокады г. Ленинграда.

Открыл вечер главный специалист-эксперт представительства Россотрудничества в АРЕ Д. Бронников, который в своем выступлении подчеркнул, что невозможно без слез и содрогания вспоминать о событиях Великой Отечественной войны, которые стали трагичной, героической и победной страницей в истории нашего народа. И одним из таких событий явилась блокада Ленинграда, продолжавшая долгих и мучительных 872 дня.

В рамках мероприятия гостям был продемонстрирован документальный фильм на арабском языке «Вспоминая блокадный Ленинград» из цикла «Вторая мировая война», снятый телеканалом «RT». Фильм, в котором собраны уникальные кадры хроники этого времени, о бессмертных подвигах ленинградцев, которые преодолели все лишения, бомбежки, голод, сумели выстоять и победить, глубоко тронул сердца египетских гостей.

На мероприятии присутствовали: советник департамента по сотрудничеству с иностранными культурными центрами министерства высшего образования АРЕ АнхамФаттах, слушатели курсов русского языка при РЦНК в г. Каире, студенты и аспиранты факультета славянских языков Аль-Альсун, выпускники российских вузов, соотечественники.

 

002  001