Круглый стол по проблематике переводов русской и арабской литературы в РЦНК в Каире

19 января с.г. в музыкальном салоне РЦНК в Каире состоялся Круглый стол по проблематике переводов русской и арабской литературы, приуроченный к участию делегации из России в ежегодной Каирской международной книжной ярмарке (27.01.16 – 10.02.16). Встреча с общественными деятелями, руководителями ряда египетских издательств, представителями Министерства образования, Министерства культуры, Национального центра переводов была организована представительством Россотрудничества совместно с Ассоциацией выпускников российских (советских) вузов.

В ходе работы Круглого стола участники обсудили ряд вопросов, касающихся проблем переводов российских и египетских печатных изданий, фильмов, художественной и научной литературы, учебных пособий, используемых при изучении русского и арабского языков. Обсуждая вопросы гуманитарного сотрудничества между двумя странами, участники дискуссии говорили о возможности получения образования в России студентами, изучающими русский язык, а также о повышении квалификации преподавателей русского языка в Египте.

Представители РЦНК рассказали присутствующим о проводимой в настоящее время работе по возобновлению деятельности издательства, выпускающего переводную литературу как на русском, так и на арабском языках, а также о готовящихся к изданию книгах о России на арабском языке, в том числе двухтомника известной художницы Сузан Эль-Тамими «История живописи в России».

В заключение мероприятия участники Круглого стола были приглашены посетить российский книжный стенд во время проведения предстоящей книжной ярмарки и ознакомится с печатными новинками, привезенными для демонстрации египетской общественности.

В работе Круглого стола также приняли участие председатель Организации солидарности народов Азии и Африки Хельми Аль-Хадиди, заместитель председателя Союза писателей Египта Гамаль Эль-Таляви, заведующий кафедрой славянских языков факультета иностранных языков университета Айн Шамс Амер Мухамед Ахмед и др.

 

1  2