Концерт классической фортепианной музыки и балета в РЦНК г. Каир

15 февраля с.г., на сцене концертного зала им. П.И. Чайковского при непосредственной организации Представительства Россотрудничества в Египте прошел концерт классической фортепианной музыки и балета.

Концерт открыл лауреат международных конкурсов музыкантов-исполнителей, профессор Каирской консерватории Давид Эдгар, виртуозно исполнив Венгерскую рапсодию № 19 Листа в собственной редакции, что привело слушателей в восторг.

За исполнением фортепианных номеров последовало выступление артистки Каирского театра оперы и балета, балерины НиноДавлианидзе, открыв концерт вариацией из балета «Жизель» Адана. Она представила вниманию зрителей сольные партии известных балетных постановок. Также Нино исполниларяд современных балетных партий.

Дивертисмент сменяли фортепианные номера, что органично воспринималось публикой, и позволяло сохранять зрительский интерес на протяжении всего вечера. В программе прозвучали произведения Скрябина, Шуберта, Листа, Штрауса, Шопена.

Среди гостей вечера были представители египетской интеллигенции, сотрудники дипломатических миссий, аккредитованных в АРЕ, соотечественники, проживающие в Египте.

 

1  2  3

Выставка молодых художников из г. Тверь в РЦНК г. Каир

8 февраля с.г., в рамках мероприятий, подготовленных к визиту президента России В.В. Путина в Египет, Представительством Россотрудничества в Египте была организована и проведена выставка картин молодых художников из г. Тверь. Художница Надежда Валь и искусствовед Надежда Перухина, перед началом церемонии открытия выставки, исполнили русские народные песни. Девушки выступали в национальных костюмах, выполненных своими руками, традиционных для Тверской области. Великолепное исполнение народных песен создало атмосферу предстоящей выставки и настроило посетителей на волну восприятия русской живописи.

Выступление русских красавиц не оставило равнодушным никого, в том числе и присутствовавшую на открытии выставки египетскую популярную певицу Ашраф, которая не смогла устоять перед творческим настроением вечера и также порадовала всех гостей исполнением песни из своего репертуара.

После церемония открытия гости смогли полюбоваться привезенными из России картинами. В Большом выставочном зале Российского Центра Науки и Культуры в г. Каир было представлено более 40 работ художников Молодежного объединения ТОСХР. Здесь можно было увидеть зимние и летние пейзажи средней полосы России, натюрморты, портреты и автопортреты.

Выставка вызвала немалый интерес среди рядовых египтян. Ее посетителями также стали представители общественности и египетской интеллигенции, а также представители творческих объединений — член Союза художников Египта Баюми, главный редактор журнала «Фантазия», издаваемого под эгидой министерства культуры Египта. Среди гостей выставки были соотечественники, постоянно проживающие в Египте, сотрудники дипломатических миссий и члены их семей.

 

DSC_0008  DSC_0030  DSC_0058  DSC_0112

КВН в РЦНК г. Каир

5 февраля с.г. в Российском культурном Центре в Каире на сцене зала им. Чайковского прошла при непосредственном организационном участии Представительства Россотрудничества в Египте очередная игра Клуба Веселых и Находчивых школьной лиги при Посольстве РФ в АРЕ. Это третья игра Клуба и от раза к разу профессионализм команд растет. За звание самой веселой и находчивой, боролись две команды школы. В состав обеих команд вошли ученики с 7-го по 11-й классы, что, безусловно, внесло разнообразие как в подготовленные заранее номера и конкурсы, так и в конкурсы, носившие характер импровизации.

Участники команд не терялись в сложных конкурсах импровизации и демонстрировали искрометный юмор, даря зрителям хорошее настроение и веселье. Подготовленные заранее конкурсы также отличались хорошей сценической подготовкой и позволили проявиться актерским талантам ребят.

В паузах между конкурсами зрителей порадовал своим вокальным талантом директор школы при Посольстве РФ в АРЕ Пахомов Д.С. В состав жюри вошли учителя школы, представитель РЦНК в Каире, почетный гость и председатель – супруга российского посла в Египте Кирпиченко Н.Н.

Все пришедшие на игру КВН получили заряд позитива и хорошего настроения, а команды – еще один опыт выступления на большой сцене.

 

1  2  3

Встреча детской писательницы Натали Куртог с учениками школы при Посольстве РФ в АРЕ

1 февраля 2015 г. в рамках 46-й Международной Каирской книжной ярмарки Представительство Россотрудничества в Египте организовало мастер-класс с участником российской делегации на выставке, детским писателем Натали Куртог. Встреча прошла в школе при посольстве России в Египте, в ней принимали участие ученики начальных классов. Натали Куртог не первый раз посещает школу при Посольстве РФ в АРЕ и в этот раз она подготовила для ребят интересный формат встречи – проведение творческого мастер-класса «Дерево желаний. Что можно сделать из пуговиц». Вначале писательница предложила ученикам посмотреть сказку-мультфильм собственного сочинения «Ива желания», проиллюстрированную ею же, и продемонстрировала образцы работ с использованием пуговиц. Затем ребятам было предложено самим нарисовать и декорировать с помощью пуговиц свое «дерево желаний». Ученики с удовольствием включились в работу и с большим энтузиазмом и фантазией выполняли задание.

После завершение мастер-класса дети общались с гостьей, задавая вопросы о ее писательской работе, о начале творческого пути, о сложностях, с которыми автор сталкивается при написании сказок и стихотворений, а также интересовались личной жизнью. Натали с радостью ответила на все вопросы, после чего раздала автографы желающим и подарила несколько своих книг школьной библиотеке.

 

1  2  3

Круглый стол на тему «Роль перевода в выстраивании дружеских отношений между странами»

30 января с.г. в Международном выставочном центре (г.Каир) в рамках комплекса мероприятий объединенного российского стенда «Книги России», принимающего участие в работе 46-ой Каирской международной книжной ярмарке, состоялся Круглый стол, посвященный проблемам современного перевода. Встреча была организована представительством Россотрудничества в АРЕ совместно с Ассоциацией выпускников российских (советских) вузов.

В мероприятии участвовали с российской стороны: сотрудники представительства Россотрудничества в АРЕ, детская писательница Натали Куртог, известный в арабском мире востоковед Владимир Беляков, российский египтолог Алексей Виноградов, арабист Сергей Медведко, представители российских СМИ, аккредитованных в Египте; с египетской стороны: представители Египетского национального центра по переводам, Министерства культуры АРЕ, Ассоциации выпускников российских (советских) вузов, руководители ряда местных издательств, специалисты по истории российско-египетских взаимоотношений, писатели, журналисты местных телеканалов и газет, ряд авторов переводов русскоязычной литературы на арабский язык.

Участники Круглого стола обсуждали вопросы, связанные с дальнейшим развитием сотрудничества России и Египта, с удовлетворением отметили рост объемов взаимной торговли, увеличение потока российских туристов, посещающих страну Пирамид, регулярность политических контактов. Все же основной круг вопросов встречи, сводился к проблемам переводов российских и египетских печатных изданий и фильмов, возможности получения образования в России студентами, изучающими русский язык, а также повышения квалификации преподавателей русского языка в Египте. В частности, советник министерства культуры АРЕ Анвар Ибрагим предложил профессору В.Белякову, работающему в настоящее время в Институте востоковедения РАН, совместно проработать вопрос о подготовке протокола о сотрудничестве между Институтом востоковедения РАН и Египетским национальным центром по переводам с целью активизации работы в сфере взаимных переводов российской и египетской литературы.

При этом подчеркивался возрастающий интерес египетской общественности к российской культуре. Участники дискуссии поблагодарили руководство представительства Россотрудничества за активную деятельность по ознакомлению египтян с российской культурой во всем ее многообразии, в частности, за возобновление в 2015 году работы киноклуба при РЦНК в Каире, в котором еженедельно проводится показ отечественных художественных и документальных фильмов с арабскими субтитрами. В этой связи директор Каирского культурного центра «Шабабик» Доха Саи выразила готовность регулярно проводить показы тех же российских фильмов и в своем центре для того, чтобы с ними мог ознакомиться более широкий круг представителей местной молодежи.

По окончании мероприятия гости посетили российский книжный стенд, отражающий тенденции современного отечественного книжного рынка и снабженный также русскоязычными книгами, переведенными на арабский язык при содействии Египетского национального центра переводов и представительства Россотрудничества.

 

1  2